Перевод с немецкого языка von на русский
von
Prp. (D) (von wo/wem/wann?, Ursache) от (Р); ({wor}aus, ab) из (Р); с (Р); (über) о (П); (Maß, Preis) в (В); von mir от меня; von Berlin nach ... из Берлина в ...; von ... bis от ... до (Р); von ... zu от ... к (Д); (Dauer) с ... до; с ... на (В); vom 1. bis zum 6. с первого по шестое; vom Norden с севера; vom Lande из деревни; von der Seite со стороны; einer von euch один из вас; erzähle von dir расказывай о себе; von 3 Meter Länge длиной в три метра; Betrag von 5 Mark сумма в пять марок; oft keine Entsprechung, wenn ein Genitivattribut vertreten od. auf eine Beziehung, Besitzverhältnis usw. verwiesen wird: die Umgebung von München окресности Мюнхена; e-e Ikone von Rubljow икона (работы) Рублёва; König von Schweden король Швеции; er ist ein Freund von mir он мой друг; von großer Schönheit большой красоты; von Hand gemacht ручной работы ; von gestern вчерашний; an2, aus, dort, durch usw.
von2
(Adelspartikel) фон
1.
von.wav prp D 1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина von der Stadt (her) kommen — идти из ,со стороны, города ich komme von der Gro?mutter — я иду от бабушки von Berlin nach Munchen — из Берлина в Мюнхен von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга er ist funf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома der Wind weht von Norden — ветер дует с севера vom Berge steigen — спускаться с горы von Haus zu Haus — из дома в дом von Stadt zu Stadt — из города в город von Mund zu Mund — из уст. в уста weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города rechts vom Fenster — справа от окна vom Kopf bis zu den Fu?en, von Kopf bis Fu? — с головы до ног vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят von Stufe zu Stufe — постепенно von au?en — снаружи von innen — изнутри von dort — оттуда von hier — отсюда von vorn — спереди von hinten — сзади von links — слева von rechts — справа von oben — сверху von unten — снизу von seiten — со стороны von jenseits des Meeres — из-за моря von weitem — издали von nah und fern — отовсюду von woher? — разг. откуда? von wo? — откуда?, с какого места? 2) указывает на исходный момент во времени с, от von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира von Anfang bis (zu) Ende — с ,от, начала до конца vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) —... Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
prp (D) 1. от , из , с (в пространственном значении) rechts vom Fenster справа от окна von Berlin bis Leipzig от Берлина до Лейпцига von Leipzig nach Dresden fahren* (s) ехать из Лейпцига в Дрезден der Zug kommt von Berlin это берлинский поезд er ist vom Dorf он из деревни von Stadt zu Stadt из города в город von Stufe zu Stufe со ступеньки на ступеньку er ist fünf Tage von (zu) Hause weg он пять дней как ушёл из дому vom Stuhl aufstehen* (s) встать со стула von wo? откуда? von dort оттуда von nah und fern отовсюду von weitem издали von vorn спереди von rechts справа 2. с , от (во временном значении) vom 20. Januar bis zum 1. Februar с 20 января до 1 февраля von Fall zu Fall от случая к случаю von Zeit zu Zeit время от времени von Stunde zu Stunde с часу на час von alters her издавна 3. от , с (об источнике чего-л.) er bekam einen Brief von seinem Freund он получил письмо от своего друга müde von der Arbeit усталый от работы vom Buch abschreiben* списать с книги das ist sehr freundlich von Ihnen это очень любезно с вашей стороны von ungefähr невзначай , случайно 4. из (какого-л. материала) ein Tisch von Eichenholz стол из дуба , дубовый стол 5. из (группы предметов , целого) einer von den Brüdern один из братьев eine Gruppe von Schülern группа учеников er war mit von der Partie разг. он (тоже) участвовал , он присоединился (к нам , к ним) 6. передаётся родительным падежом (указывая на принадлежность) : die Vorstädte von Berlin... Немецко-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
